1 00:00:02,588 --> 00:00:05,488 [muzică strălucitoare] 2 00:00:10,217 --> 00:00:13,599 [făcând clic pe pași] 3 00:00:20,020 --> 00:00:22,470 [voci murmurând] 4 00:00:22,505 --> 00:00:23,851 Corect, domnule. 5 00:00:23,885 --> 00:00:26,716 De la New York la Southampton prin Liverpool. 6 00:00:26,750 --> 00:00:28,718 Avem numele a pasagerului. 7 00:00:28,752 --> 00:00:31,100 Acum, care sunt cerintele cabinei? 8 00:00:31,134 --> 00:00:32,549 [Bărbat] O singură cabină. 9 00:00:32,584 --> 00:00:34,586 Port cabine simple și tribord aici, domnule, 10 00:00:34,620 --> 00:00:36,691 de la mijlocul navei la pupa. 11 00:00:37,830 --> 00:00:39,901 [Bărbat] Acea cabină, A15. 12 00:00:39,936 --> 00:00:43,181 A15, ah, vă pot da un mic sfat, domnule? 13 00:00:43,215 --> 00:00:45,355 Aș recomanda mai departe. 14 00:00:45,390 --> 00:00:46,632 Asta e un pic spre pupa. 15 00:00:46,667 --> 00:00:47,875 Primești un pic de rostogoli acolo, domnule. 16 00:00:47,909 --> 00:00:49,221 [Omule] Vreau A15. 17 00:00:49,256 --> 00:00:50,947 Ei bine, eu chiar recomand sa ai... 18 00:00:50,981 --> 00:00:52,293 [Omule] M-ați auzit, domnule? 19 00:00:52,328 --> 00:00:54,433 Am spus, vreau cabina A15. 20 00:00:54,468 --> 00:00:55,883 Oh, da, domnule, dumneavoastră ai ce vrei. 21 00:00:55,917 --> 00:00:57,195 Am încercat doar să sfătuiesc. 22 00:00:57,229 --> 00:00:59,956 - [Bărbat] 150 $, corect? - Asta e corect. 23 00:01:01,992 --> 00:01:05,341 [pescăruși care scârțâie] 24 00:01:06,204 --> 00:01:09,241 [sufla ceața] 25 00:01:15,523 --> 00:01:19,148 [muzică contemplativă] 26 00:01:26,155 --> 00:01:27,639 [făcând clic pe poze] 27 00:01:27,673 --> 00:01:29,019 [Narator] În vremea Edwardian 28 00:01:29,054 --> 00:01:30,987 acolo trăiau mulți detectivi, 29 00:01:31,021 --> 00:01:33,265 Rivalii lui Sherlock Holmes. 30 00:01:34,887 --> 00:01:37,235 [sunet de chimval] 31 00:01:37,269 --> 00:01:40,307 [muzică veselă] 32 00:01:58,394 --> 00:02:01,776 [pasi buzunand] 33 00:02:04,917 --> 00:02:06,540 Te cert cu mine? 34 00:02:06,574 --> 00:02:07,817 Nu, doamnă. 35 00:02:07,851 --> 00:02:09,853 Această navă vibrează. 36 00:02:09,888 --> 00:02:11,234 Nu pot dormi noaptea. 37 00:02:11,269 --> 00:02:13,892 Probabil cel alternativ motor, doamnă. 38 00:02:13,926 --> 00:02:14,962 Destul de normal. 39 00:02:14,996 --> 00:02:16,688 Normal? Gunoi. 40 00:02:16,722 --> 00:02:18,483 M-am plâns lui Lord Altington, 41 00:02:18,517 --> 00:02:20,140 și poate că o va face fă-mi amabilitatea 42 00:02:20,174 --> 00:02:23,557 a reciproc cu o explicație mai plauzibilă. 43 00:02:25,938 --> 00:02:27,319 Spun eu, Horrocks. 44 00:02:27,354 --> 00:02:28,976 Urăsc să menționez asta, bătrâne, 45 00:02:29,010 --> 00:02:31,875 dar aseară am avut un pic de o alergare cu stewardul meu. 46 00:02:31,910 --> 00:02:35,638 Am vrut o băutură, nu tarziu, miezul noptii sau cam asa ceva. 47 00:02:35,672 --> 00:02:37,881 Părea reticent să oblige. 48 00:02:37,916 --> 00:02:39,676 Arată și mai surprinzător astăzi. 49 00:02:39,711 --> 00:02:41,989 Numele lui Garnett. 50 00:02:42,023 --> 00:02:43,370 Garnett? 51 00:02:44,371 --> 00:02:46,511 Hmm, îți voi schimba administratorul 52 00:02:46,545 --> 00:02:50,584 lui Masterson, Sir Edward. 53 00:02:50,618 --> 00:02:53,380 Cred că o vei face mereu găsește-l cel mai amabil. 54 00:02:53,414 --> 00:02:55,485 Bun tip. La fața locului. 55 00:02:57,970 --> 00:02:59,834 [Horrocks] Mare durere, Taylor. 56 00:02:59,869 --> 00:03:01,664 al doamnei Vanrenen. 57 00:03:01,698 --> 00:03:03,493 Mă înșală ochii, sau ai tot bătut chestiile astea 58 00:03:03,528 --> 00:03:05,288 între bagaje camera și cabina ei 59 00:03:05,323 --> 00:03:06,876 de când am plecat din New York? 60 00:03:06,910 --> 00:03:08,257 A opta încărcătură, această călătorie. 61 00:03:08,291 --> 00:03:10,086 Nu e loc de aruncă o pisică acolo. 62 00:03:10,120 --> 00:03:11,329 Oh. 63 00:03:12,433 --> 00:03:15,367 [telefon suna] 64 00:03:20,200 --> 00:03:22,685 Biroul Comisarului, Horrocks vorbesc. 65 00:03:24,687 --> 00:03:25,722 Da, domnule. 66 00:03:27,103 --> 00:03:28,380 Imediat, domnule. 67 00:03:32,695 --> 00:03:34,248 Ține fortul, vrei, Robbins? 68 00:03:34,283 --> 00:03:35,491 Da, domnule. 69 00:03:39,011 --> 00:03:40,323 Horrocks? 70 00:03:40,358 --> 00:03:41,669 Căpitanul vrea să vadă tu pe pod. 71 00:03:41,704 --> 00:03:43,706 Trebuie să-l văd pe Lord Altington. 72 00:03:43,740 --> 00:03:45,363 Ordinele căpitanului au prioritate. 73 00:03:45,397 --> 00:03:49,436 Lordul Altington plătește salariul meu și al tău. 74 00:03:49,470 --> 00:03:50,471 Fă-mi o favoare, Clayton. 75 00:03:50,506 --> 00:03:52,611 Spune că nu pot fi găsit. 76 00:03:52,646 --> 00:03:54,924 Îți datorez ceva favoruri, Horrocks? 77 00:03:54,958 --> 00:03:56,097 Nici unul. 78 00:03:56,132 --> 00:03:57,237 Atunci îi voi spune căpitanului 79 00:03:57,271 --> 00:03:58,583 că ești mai speriat 80 00:03:58,617 --> 00:04:00,585 a lordului Altington limba decât a lui. 81 00:04:01,827 --> 00:04:03,312 La naiba, Clayton. 82 00:04:05,728 --> 00:04:07,592 Purser, nu știu dacă este tu sau hainele tale, 83 00:04:07,626 --> 00:04:09,870 ci aspectul tău are nevoie de inteligență. 84 00:04:09,904 --> 00:04:10,836 Acum, fă asta. 85 00:04:10,871 --> 00:04:12,044 Înțelegește-te. 86 00:04:12,079 --> 00:04:13,045 Oh, la naiba, omule, nu te mai agita. 87 00:04:13,080 --> 00:04:14,633 Este suficient. 88 00:04:14,668 --> 00:04:16,359 Acum, domnule Horrocks, în caz că ți-a scăpat de observație, 89 00:04:16,394 --> 00:04:18,534 noi spargem doi înregistrări în această călătorie. 90 00:04:18,568 --> 00:04:20,950 Unu, purtăm cel mai mare lot de lingouri 91 00:04:20,984 --> 00:04:22,192 să traverseze vreodată Atlanticul de Nord, 92 00:04:22,227 --> 00:04:23,884 un sfert de milion în aur. 93 00:04:23,918 --> 00:04:26,611 Doi, facem cel mai rapid traversare transatlantică mereu, 94 00:04:26,645 --> 00:04:28,440 New York, Liverpool, Southampton. 95 00:04:28,475 --> 00:04:29,890 Așa că am auzit, domnul meu. 96 00:04:29,924 --> 00:04:31,029 Opt nopti, 97 00:04:31,063 --> 00:04:32,375 Suntem la mare de patru zile. 98 00:04:32,410 --> 00:04:33,721 Indicațiile sunt lucruri în geantă. 99 00:04:33,756 --> 00:04:35,240 Da, domnul meu. 100 00:04:35,275 --> 00:04:36,690 Am primit o plângere de la o doamnă Pallin, 101 00:04:36,724 --> 00:04:38,864 vibratii perturbatoare ea, se pare. 102 00:04:38,899 --> 00:04:41,211 - Știu despre asta, milord. - O, chiar tu? 103 00:04:41,246 --> 00:04:42,799 Și pot să-i amintesc este responsabilitatea ta 104 00:04:42,834 --> 00:04:44,801 - să se ocupe de astfel de plângeri? - [Horrocks] Da, domnule. 105 00:04:44,836 --> 00:04:47,425 Ai explicat, desigur, că eram într-o cursă record? 106 00:04:47,459 --> 00:04:48,978 Nu, domnule. 107 00:04:49,012 --> 00:04:51,187 Am înțeles că nu ți-ai dorit pasagerii să știe, domnule. 108 00:04:51,221 --> 00:04:52,637 Nu le-am dorit a fi dezamăgit 109 00:04:52,671 --> 00:04:54,708 dacă din orice motiv noi nu a reușit să o scoată. 110 00:04:54,742 --> 00:04:57,089 Dar am trecut de jumătatea drumului nota, 12 ore la mână. 111 00:04:57,124 --> 00:04:59,885 Am toată încrederea, nu este nevoie să-l mai dați sub trape. 112 00:04:59,920 --> 00:05:01,370 Foarte bine, domnul meu. 113 00:05:01,404 --> 00:05:02,888 Sunt doi bărbați la bord, 114 00:05:02,923 --> 00:05:05,891 un domnul Fox și domnul Gaylord. 115 00:05:05,926 --> 00:05:07,030 Ele provin de la zgârieturi 116 00:05:07,065 --> 00:05:08,963 și părăsirea societății noastre, 117 00:05:08,998 --> 00:05:11,207 prost-numitul domnilor presei. 118 00:05:11,241 --> 00:05:12,657 Le-am văzut, milord. 119 00:05:12,691 --> 00:05:14,003 Ei sunt aici pentru a da publicitatea noastră de trecere. 120 00:05:14,037 --> 00:05:15,556 Da, domnul meu. 121 00:05:15,591 --> 00:05:17,420 Le vei trata înăuntru consideraţie atât de generoasă 122 00:05:17,455 --> 00:05:19,836 că nu vor face ticălosul asupra noastră în cazul improbabil 123 00:05:19,871 --> 00:05:22,563 - la care nu reușim să ajungem Southampton în opt nopți. - Da, domnul meu. 124 00:05:22,598 --> 00:05:24,082 Bea-le și ține-i beți 125 00:05:24,116 --> 00:05:25,877 de aici până la docurile Southampton. 126 00:05:25,911 --> 00:05:27,534 Cu siguranță, domnul meu. 127 00:05:27,568 --> 00:05:30,364 În sfârșit, siguranța a lingoului 128 00:05:30,399 --> 00:05:32,849 este întreaga ta responsabilitate. 129 00:05:32,884 --> 00:05:34,506 Înțeleg asta, domnul meu. 130 00:05:34,541 --> 00:05:36,197 Îți vei dubla verificări în camera speciei. 131 00:05:36,232 --> 00:05:37,785 Da, domnul meu. 132 00:05:58,910 --> 00:06:01,775 [Horrocks oftă] 133 00:06:13,200 --> 00:06:14,719 Taylor. 134 00:06:14,753 --> 00:06:16,272 Din nou doamna Vanrenen? 135 00:06:16,306 --> 00:06:18,412 - Al doilea lot în seara asta. - Aoleu. 136 00:06:18,447 --> 00:06:20,552 Mă duc și am o discuție cu ea. 137 00:06:24,314 --> 00:06:25,523 [bat la usa] 138 00:06:25,557 --> 00:06:26,593 Intră. 139 00:06:28,249 --> 00:06:29,181 doamna Vanrenen? 140 00:06:29,216 --> 00:06:30,562 Da. 141 00:06:30,597 --> 00:06:33,185 Permite-mi ma prezint, doamna. 142 00:06:33,220 --> 00:06:34,773 Horrocks, purcer de nave. 143 00:06:34,808 --> 00:06:36,361 Da. domnule Horrocks 144 00:06:36,396 --> 00:06:43,023 Doamnă, această cabină este un pic prea plin de bagaje. 145 00:06:43,057 --> 00:06:44,438 Dacă ar fi fost o furtună, 146 00:06:44,473 --> 00:06:47,096 s-ar putea să cadă și să se facă te răni grav. 147 00:06:47,130 --> 00:06:48,477 Dați-mi voie să vă explic, Domnule Horrocks, 148 00:06:48,511 --> 00:06:50,962 căci există o explicație. 149 00:06:50,996 --> 00:06:53,482 Vezi tu, soțul meu a murit acum 10 zile. 150 00:06:53,516 --> 00:06:57,693 Hmm, îi ofer umilului meu condoleanțe, doamnă. 151 00:06:57,727 --> 00:06:59,142 Era american. 152 00:06:59,177 --> 00:07:00,523 Când a murit, am vrut să mă întorc 153 00:07:00,558 --> 00:07:02,352 spre confortul familia mea din Anglia, 154 00:07:02,387 --> 00:07:03,353 de aici bagajele. 155 00:07:03,388 --> 00:07:04,458 Da, doamnă. 156 00:07:04,493 --> 00:07:06,460 Toate efectele noastre personale. 157 00:07:06,495 --> 00:07:07,806 Cu prețul unele inconveniente 158 00:07:07,841 --> 00:07:09,601 la administrator, pe care îl voi răsplăti, 159 00:07:09,636 --> 00:07:12,984 Acum fac ordine totul pentru prima dată. 160 00:07:13,018 --> 00:07:15,124 Aruncând asta, păstrând asta. 161 00:07:15,158 --> 00:07:17,298 Înțeleg foarte bine, doamnă. 162 00:07:17,333 --> 00:07:20,267 [oftă] Ei bine, sarcina va fi finalizat în curând, 163 00:07:20,301 --> 00:07:22,442 cabina aranjată încă o dată. 164 00:07:22,476 --> 00:07:25,168 Am înțeles că ai telegraf electric la bord. 165 00:07:25,203 --> 00:07:26,446 Da, doamnă. 166 00:07:26,480 --> 00:07:28,033 Trebuie să merg la Londra. 167 00:07:28,068 --> 00:07:30,760 Este posibil să telegrafiezi pentru cazare la hotel? 168 00:07:30,795 --> 00:07:33,418 Voi fi bucuros să fac asta pentru tine, doamnă. 169 00:07:34,868 --> 00:07:35,869 [oamenii râd] 170 00:07:35,903 --> 00:07:37,387 [muzică de cameră plină de viață] 171 00:07:37,422 --> 00:07:40,080 Domnule Gaylord, domnule Fox, pot sa ma prezint? 172 00:07:40,114 --> 00:07:41,702 Horrocks, purtător de nave. 173 00:07:41,737 --> 00:07:44,222 Oh, tu ești tipul care a adus cazul Champers? 174 00:07:44,256 --> 00:07:45,326 Da, domnule. 175 00:07:45,361 --> 00:07:46,983 - Gaura de sus. - Minunat. 176 00:07:47,018 --> 00:07:49,227 Și de îndată ce roțile nevoie de lubrifiere suplimentară, 177 00:07:49,261 --> 00:07:50,918 Voi fi bucuros trimite alt caz. 178 00:07:50,953 --> 00:07:52,506 - Oh, încântător. - Sport adevărat. 179 00:07:52,541 --> 00:07:55,509 Și dacă mai există și altele serviciu pe care il pot face pentru tine... 180 00:07:55,544 --> 00:07:59,720 Ei bine, ca o chestiune de fapt, există. 181 00:07:59,755 --> 00:08:03,483 Domnul Fox și cu mine tocmai am a concluzionat că creierul nostru 182 00:08:03,517 --> 00:08:06,589 sunt într-o accelerare starea de descompunere. 183 00:08:06,624 --> 00:08:09,558 Nu ai putea scrie o copie de 800 de cuvinte 184 00:08:09,592 --> 00:08:11,767 despre asta încercare de doborâre de record? 185 00:08:11,801 --> 00:08:14,770 Mi-e teamă că nu sunt foarte bun la scânteia scriitorului, domnule. 186 00:08:14,804 --> 00:08:15,978 Nici eu. 187 00:08:16,012 --> 00:08:17,255 Problema este că acest tip de înregistrare 188 00:08:17,289 --> 00:08:19,257 nu este de niciuna interes pentru oricine, 189 00:08:19,291 --> 00:08:21,466 cu excepția proprietarilor acestei nave. 190 00:08:21,501 --> 00:08:24,849 Spre deosebire de editorul nostru noțiuni ciudate, de modă veche. 191 00:08:24,883 --> 00:08:26,713 Îndemnat de o picătură frumoasă 192 00:08:26,747 --> 00:08:28,853 - de la Lordul Atlington. - Aşa. 193 00:08:28,887 --> 00:08:30,889 Plictiseala nu este o veste, 194 00:08:30,924 --> 00:08:33,064 Deci Horrocks, vino cu ceva. 195 00:08:33,098 --> 00:08:34,548 Cum vrei să spui, domnule? 196 00:08:34,583 --> 00:08:36,723 Ei bine, porți o avere în aur 197 00:08:36,757 --> 00:08:38,207 în camera ta de specie, 198 00:08:38,241 --> 00:08:39,795 aruncă-l peste bord. 199 00:08:39,829 --> 00:08:42,763 Atunci putem scrie asta s-a pierdut pe mare. 200 00:08:43,902 --> 00:08:46,042 O primă, o adevărată primă. 201 00:08:46,077 --> 00:08:47,630 Toot, toot. [râde] 202 00:08:47,665 --> 00:08:51,807 Sau mai bine, ia cineva să-l fure. 203 00:08:51,841 --> 00:08:54,154 Mă tem că este imposibil să-l fur, domnule. 204 00:08:54,188 --> 00:08:55,500 Oh, de ce? 205 00:08:55,535 --> 00:08:58,296 Ei bine, specia camera este inexpugnabila. 206 00:08:58,330 --> 00:09:01,471 Și oricum, cum vei face a lua lucrurile la mal? 207 00:09:01,506 --> 00:09:03,163 Scuzați-mă, domnule, aș putea o vorbă cu tine, te rog? 208 00:09:03,197 --> 00:09:04,267 Da. 209 00:09:04,302 --> 00:09:05,717 Oh, noapte bună, domnilor. 210 00:09:05,752 --> 00:09:07,270 - Distrați-vă. - Oh, noapte bună, bătrâne. 211 00:09:07,305 --> 00:09:08,824 - Toot, toot. - Îmi pare rău că vă deranjez, domnule, 212 00:09:08,858 --> 00:09:10,342 dar m-am gândit că o fac mai bine te informez. 213 00:09:10,377 --> 00:09:11,965 Tocmai am mers prin cămară B Deck. 214 00:09:11,999 --> 00:09:14,208 Cred că ar trebui să vezi ce se întâmplă acolo jos. 215 00:09:17,004 --> 00:09:18,178 Steward. 216 00:09:19,697 --> 00:09:20,870 [Taylor] Ultima carte, domnule Clayton 217 00:09:20,905 --> 00:09:21,906 Da, știu. 218 00:09:23,183 --> 00:09:24,564 Ooh! 219 00:09:24,598 --> 00:09:26,393 Blestemul Scoției, nouă de diamante. 220 00:09:26,427 --> 00:09:27,981 Ai de folos? 221 00:09:28,015 --> 00:09:29,361 Oh ho ho. 222 00:09:31,294 --> 00:09:34,608 Hm, 10 guinee. 223 00:09:34,643 --> 00:09:37,887 Bine, ai 10 guinee și până la 20 de guinee. 224 00:09:38,923 --> 00:09:39,924 Tu blufezi. 225 00:09:41,166 --> 00:09:42,340 Sună-mă. 226 00:09:43,099 --> 00:09:44,273 O altă băutură? 227 00:09:52,384 --> 00:09:54,283 Ce se întâmplă aici? 228 00:09:54,317 --> 00:09:56,285 Domnul Clayton și cu mine aveam doar o mică parte din cărți, domnule. 229 00:09:56,319 --> 00:09:57,942 Împotriva ordinelor căpitanului? 230 00:09:57,976 --> 00:09:59,944 Dar nu ne-ai raporta Acum, vrei, domnule Horrocks? 231 00:09:59,978 --> 00:10:00,979 Cât ai pierdut, Clayton? 232 00:10:01,014 --> 00:10:02,084 Treaba ta. 233 00:10:02,118 --> 00:10:03,879 O să văd cele 20 de guinee ale tale. 234 00:10:04,949 --> 00:10:06,433 Ai primit, domnule? 235 00:10:07,296 --> 00:10:08,400 O voi adăuga la nota mea. 236 00:10:08,435 --> 00:10:09,816 Oh, nu, nu, mă tem că nu. 237 00:10:09,850 --> 00:10:11,196 Îți am deja bancnote pentru 200 de lire sterline. 238 00:10:11,231 --> 00:10:12,542 Este destul. 239 00:10:13,751 --> 00:10:17,099 Ai moneda să cresc 20 de guinee. 240 00:10:17,133 --> 00:10:18,618 Dumnezeu să te ajute, Clayton. 241 00:10:18,652 --> 00:10:20,136 Împrumută-mi 20 de guinee, vrei, Horrocks? 242 00:10:20,171 --> 00:10:21,482 Vă voi plăti înapoi în scurt timp. 243 00:10:21,517 --> 00:10:22,829 Îmi pare rău, s-a terminat a intrebarii. 244 00:10:24,313 --> 00:10:25,866 Mulțumesc, domnule Clayton. 245 00:10:25,901 --> 00:10:29,870 Voi avea cele 200 de lire sterline când acostem la Southampton. 246 00:10:29,905 --> 00:10:31,769 După aceea, voi juca din nou cu tine. 247 00:10:32,908 --> 00:10:34,185 Oricând. 248 00:10:37,153 --> 00:10:40,122 [clic la ușă] 249 00:10:40,156 --> 00:10:41,848 Inseala? 250 00:10:41,882 --> 00:10:43,125 Nu. 251 00:10:43,159 --> 00:10:44,402 Nu, el este doar priceput. 252 00:10:44,436 --> 00:10:46,784 Nu-i poți da 200 de lire sterline. 253 00:10:46,818 --> 00:10:47,819 800. 254 00:10:47,854 --> 00:10:49,165 Ce? 255 00:10:49,200 --> 00:10:50,132 Am alte jocuri de noroc datorii la uscat. 256 00:10:50,166 --> 00:10:51,789 Oh, trebuie să fii supărat. 257 00:10:51,823 --> 00:10:52,824 Da. 258 00:10:52,859 --> 00:10:54,308 Dumnezeu atotputernic. 259 00:10:54,343 --> 00:10:55,931 Dacă aș putea obține mâinile mele pe 300 de lire sterline, 260 00:10:55,965 --> 00:10:57,795 Aș putea plăti pe toată lumea puțin si asta ar fi de ajuns. 261 00:10:57,829 --> 00:11:01,557 Unde vei ajunge o avere de 300 de lire? 262 00:11:01,591 --> 00:11:03,559 - Ei bine, m-ai putea ajuta. - Eu? 263 00:11:03,593 --> 00:11:05,906 Oh, haideți, Horrocks, a fost în ziarul Liverpool acum 12 luni, 264 00:11:05,941 --> 00:11:07,287 unchiul tău a murit, i-au tipărit testamentul. 265 00:11:07,321 --> 00:11:08,598 Ți-a lăsat 2.000 de lire sterline. 266 00:11:08,633 --> 00:11:09,738 - S-a cheltuit. - Eu nu te cred. 267 00:11:09,772 --> 00:11:11,153 - Adevărat. - Pe ce? 268 00:11:11,187 --> 00:11:12,672 nu pot sa-ti spun, dar este cheltuită. 269 00:11:12,706 --> 00:11:14,846 Uite, cer 800 de lire sterline. 270 00:11:14,881 --> 00:11:16,917 Tot ce vreau este câteva sute. 271 00:11:16,952 --> 00:11:20,507 Îi pot plăti domnului Taylor 100 si 100 datornicilor mei de la mal. 272 00:11:20,541 --> 00:11:22,543 nu am prins, Chiar nu am. 273 00:11:22,578 --> 00:11:24,235 Eu nu te cred. 274 00:11:24,269 --> 00:11:26,547 Este imposibil pentru un bărbat cheltuiesc 2.000 de lire sterline într-un an. 275 00:11:26,582 --> 00:11:28,273 Dacă nu ai niste vicii secrete 276 00:11:28,308 --> 00:11:29,689 de 10 ori mai mult scump decât al meu. 277 00:11:29,723 --> 00:11:31,414 Singurii bani pe care îi am am câștigurile mele. 278 00:11:31,449 --> 00:11:34,348 Și chiar dacă aș avea bani, Nu ți-aș plăti datoriile. 279 00:11:35,936 --> 00:11:37,731 - Du-te la căpitan. - Asta e imposibil. 280 00:11:37,766 --> 00:11:39,181 Știi jocurile de noroc nu este permis la bord. 281 00:11:39,215 --> 00:11:40,630 Spune-i totul. 282 00:11:40,665 --> 00:11:42,287 Ce, și ruinează-mi perspective de promovare? 283 00:11:42,322 --> 00:11:45,394 Cel puțin s-ar putea să anuleze datoria ta cu Taylor. 284 00:11:45,428 --> 00:11:48,121 Deci refuzi să ajuți un frate ofițer la nevoie. 285 00:11:48,155 --> 00:11:50,399 Ți-am spus, du-te și să-l vezi pe căpitan. 286 00:11:51,676 --> 00:11:54,127 Am o minte bună să te omoare, Horrocks. 287 00:11:54,161 --> 00:11:56,854 Ia-ți cheile și jefuiesc camera speciei. 288 00:11:56,888 --> 00:11:58,303 Nu fi prost. 289 00:11:59,477 --> 00:12:01,651 Ai grijă de sfatul meu, dle Clayton. 290 00:12:02,860 --> 00:12:04,171 Noapte bună. 291 00:12:06,449 --> 00:12:08,382 [clicuri de ușă] 292 00:12:11,247 --> 00:12:12,904 ora 23:00. 293 00:12:12,939 --> 00:12:15,907 Camera speciei verificată, lingouri intacte. 294 00:12:20,740 --> 00:12:23,432 [suna clopotel] 295 00:12:24,502 --> 00:12:26,711 Ei bine, domnule Clayton. 296 00:12:26,746 --> 00:12:27,781 m-am intrebat... 297 00:12:27,816 --> 00:12:28,851 Da. 298 00:12:31,095 --> 00:12:32,475 Crezi că vom reuși, domnule? 299 00:12:32,510 --> 00:12:34,132 Proprietarii noștri instruiesc eu vom reuși. 300 00:12:34,167 --> 00:12:35,616 E totul în regulă teorie, presupun. 301 00:12:35,651 --> 00:12:37,860 Lord Altington nu este un teoretician. 302 00:12:37,895 --> 00:12:39,344 Trecerea noastră va dura opt zile 303 00:12:39,379 --> 00:12:41,415 sau mulți dintre noi vom fi caut un nou loc de munca. 304 00:12:41,450 --> 00:12:42,692 Urmezi? 305 00:12:43,659 --> 00:12:44,764 Da, domnule. 306 00:12:50,390 --> 00:12:53,082 Apoi i-am arătat-o ​​pe a mea. 307 00:12:53,117 --> 00:12:54,497 Acum, lucrul interesant a fost, 308 00:12:54,532 --> 00:12:56,292 disparitatea celor două liste 309 00:12:56,327 --> 00:12:58,122 era prin regiune- 310 00:12:58,156 --> 00:12:59,709 Dimineața, domnul meu. 311 00:12:59,744 --> 00:13:01,677 [Dl. Atlington] Poți ieși din calea mea, Purser? 312 00:13:05,646 --> 00:13:07,200 Bună dimineața, domnule Horrocks. 313 00:13:07,234 --> 00:13:09,305 Oh, bună dimineața, doamnă. 314 00:13:09,340 --> 00:13:11,169 Am fost doar pe punte trei minute 315 00:13:11,204 --> 00:13:13,827 și mă simt destul de bine împrospătat deja. 316 00:13:13,862 --> 00:13:15,311 Da. 317 00:13:15,346 --> 00:13:17,762 Este o zi încurajatoare. 318 00:13:17,797 --> 00:13:19,005 Nu prea frig. 319 00:13:19,039 --> 00:13:21,593 Acela a fost Lord Altington? 320 00:13:21,628 --> 00:13:22,491 Da, doamnă. 321 00:13:22,525 --> 00:13:24,355 Sunt cel mai impresionat. 322 00:13:24,389 --> 00:13:26,150 M-am uitat la lista de pasageri. 323 00:13:26,184 --> 00:13:28,635 Doi cavaleri și un egal a tărâmului de la bord. 324 00:13:28,669 --> 00:13:30,879 Linia orașului trebuie să atragă nobilimea. 325 00:13:30,913 --> 00:13:34,537 - Asta poate fi un avantaj si un dezavantaj. - De ce? 326 00:13:34,572 --> 00:13:37,057 Veți găsi adesea că bărbați care au primit titlul de cavaler 327 00:13:37,092 --> 00:13:39,335 pentru servicii excepționale spre țara lor 328 00:13:39,370 --> 00:13:42,407 sunt de asemenea excepționale in alte directii. 329 00:13:43,201 --> 00:13:44,927 Exceptional de tare. 330 00:13:44,962 --> 00:13:46,860 Excepțional de nepoliticos. 331 00:13:46,895 --> 00:13:48,586 Și excepțional de rău. 332 00:13:48,620 --> 00:13:51,209 [chicotind] Oh, vino, domnule Horrocks. 333 00:13:51,244 --> 00:13:52,452 Ești un bărbat mult prea amabil 334 00:13:52,486 --> 00:13:53,867 pentru a avea opinii atât de puternice. 335 00:13:53,902 --> 00:13:55,696 Am fost bifat pentru asta înainte, doamnă. 336 00:13:55,731 --> 00:13:59,045 Un purtător nu ar trebui are propriile opinii. 337 00:13:59,079 --> 00:14:00,632 De ce esti diferit? 338 00:14:00,667 --> 00:14:05,120 Ei bine, am fost comparativ scurt timp pe mare. 339 00:14:05,154 --> 00:14:06,673 10 ani. 340 00:14:06,707 --> 00:14:09,710 Înainte de asta am fost un grefier de transport în Liverpool. 341 00:14:09,745 --> 00:14:11,816 Nu sunt atât de îmbibat in traditie 342 00:14:11,851 --> 00:14:13,369 a marinei comerciale 343 00:14:13,404 --> 00:14:16,165 că nu am încă câteva parerile propriei mele stangi. 344 00:14:17,373 --> 00:14:19,168 10 ani este mult timp. 345 00:14:19,203 --> 00:14:20,583 Oh, nu ştiu. 346 00:14:20,618 --> 00:14:23,207 Nu dacă iubești marea si serviciul. 347 00:14:24,346 --> 00:14:25,865 Soțul meu iubea marea. 348 00:14:25,899 --> 00:14:27,659 Era un mare marinar. 349 00:14:27,694 --> 00:14:29,213 Am merge mai departe cele câteva după-amiezi 350 00:14:29,247 --> 00:14:32,526 a luat de la afacerile lui de afaceri. 351 00:14:32,561 --> 00:14:34,874 Nu erau multe. 352 00:14:34,908 --> 00:14:36,806 Mi-e teamă că a suprasolicitat. 353 00:14:37,738 --> 00:14:40,534 Avea doar 42 de ani, domnule Horrocks. 354 00:14:40,569 --> 00:14:42,433 O tragedie groaznică, doamnă. 355 00:14:45,332 --> 00:14:49,923 Iertați-mă, doamnă, dar esti o femeie tanara, 356 00:14:49,958 --> 00:14:52,305 Sunt sigur că soțul tău ți-ar fi dorit 357 00:14:52,339 --> 00:14:55,342 să aibă curajul şi forța de a merge înainte 358 00:14:55,377 --> 00:14:58,449 și face un nou viata pentru tine. 359 00:14:58,483 --> 00:15:01,038 Sunteți foarte amabil, domnule Horrocks. 360 00:15:01,072 --> 00:15:02,832 Mulțumesc, doamnă. 361 00:15:05,559 --> 00:15:07,182 Imi spune stewardul meu 362 00:15:07,216 --> 00:15:09,598 purtăm o avere în aur la bordul navei. 363 00:15:09,632 --> 00:15:12,601 Adevărat, este mare responsabilitate pentru mine. 364 00:15:12,635 --> 00:15:13,913 De ce este asta? 365 00:15:13,947 --> 00:15:15,811 Vezi pentru siguranță dintre toate obiectele de valoare de la bord 366 00:15:15,845 --> 00:15:17,399 face parte din munca mea. 367 00:15:17,433 --> 00:15:20,333 Oh, cum te-ai simțit asumarea responsabilitatii 368 00:15:20,367 --> 00:15:22,093 pentru o asemenea avere? 369 00:15:22,128 --> 00:15:24,095 Să-ți spun adevărul, 370 00:15:24,130 --> 00:15:26,442 Sunt puțin îngrijorat. 371 00:15:26,477 --> 00:15:28,099 - [shoi de vânt] - [lâmpitul cu apa de mare] 372 00:15:28,134 --> 00:15:30,930 [clic la ușă] 373 00:15:42,389 --> 00:15:44,529 Bună seara, Sir Edward. 374 00:15:44,564 --> 00:15:46,946 [bâlbâit] Bună seara, Horrocks. 375 00:15:51,881 --> 00:15:54,505 E un pic de carte, nu-i așa, Robbins? 376 00:15:56,369 --> 00:15:58,302 Ei bine, Liverpool mâine 377 00:15:58,336 --> 00:16:01,270 si toate cele obisnuite haos la doc. 378 00:16:01,305 --> 00:16:02,962 Mă predau. 379 00:16:02,996 --> 00:16:03,963 Ar trebui să faci la fel. 380 00:16:03,997 --> 00:16:05,067 Corect, domnule. 381 00:16:05,102 --> 00:16:06,310 Ne vedem dimineață, băiete. 382 00:16:06,344 --> 00:16:08,243 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună. 383 00:16:37,272 --> 00:16:40,482 [bat la usa] 384 00:16:47,316 --> 00:16:50,733 [pescăruși care scârțâie] 385 00:16:56,222 --> 00:16:58,707 Avem multe fine restaurante din Liverpool. 386 00:16:58,741 --> 00:17:01,641 Sper că vei găsi acesta este satisfăcător, 387 00:17:01,675 --> 00:17:03,539 Hotelul Tara. 388 00:17:03,574 --> 00:17:06,266 factura dvs. va de bineînțeles să aibă grijă. 389 00:17:06,301 --> 00:17:07,302 Foarte bun spectacol. [își dresează glasul] 390 00:17:07,336 --> 00:17:08,717 Oh, vei găsi un taxi 391 00:17:08,751 --> 00:17:10,305 cealaltă parte a casa vamala. 392 00:17:10,339 --> 00:17:12,341 - Mulțumesc, bătrâne. - Fetele de la Liverpool, 393 00:17:12,376 --> 00:17:13,791 aici venim. 394 00:17:13,825 --> 00:17:15,724 [Horrocks] Bucură-te voi înșivă, domnilor. 395 00:17:19,728 --> 00:17:22,696 [sufla ceața] 396 00:17:28,219 --> 00:17:30,566 Uh, domnule Horrocks, acesta este domnul Jacobs 397 00:17:30,601 --> 00:17:31,912 al Royal Northern Bank. 398 00:17:31,947 --> 00:17:33,121 Oh, ce mai faceți, domnule Jacobs? 399 00:17:33,155 --> 00:17:34,674 domnule Horrocks. 400 00:17:34,708 --> 00:17:36,710 Pot să vă întreb cum intenționați pentru a transporta aurul? 401 00:17:36,745 --> 00:17:38,988 Am un vehicul cu motor și trei hamali pe chei. 402 00:17:39,023 --> 00:17:40,852 Voi lua direct la Lime Street terminus, 403 00:17:40,887 --> 00:17:42,820 de acolo va merge cu calea ferată până la Londra. 404 00:17:42,854 --> 00:17:44,201 Splendid. 405 00:17:44,235 --> 00:17:45,202 Robbins, urcă hamalii la bord. 406 00:17:45,236 --> 00:17:46,617 Da, domnule. 407 00:17:46,651 --> 00:17:49,033 Între timp, vom face verifica lotul. 408 00:17:49,068 --> 00:17:51,311 - [bucăituri la ușă] - Pe aici, vă rog, domnule Jacobs, 409 00:17:51,346 --> 00:17:53,348 dacă mă vei urma. 410 00:18:04,186 --> 00:18:07,327 [sufla ceața] 411 00:18:24,931 --> 00:18:25,966 Gol! 412 00:18:33,146 --> 00:18:35,528 Șase pline și șase goale. 413 00:18:36,460 --> 00:18:37,909 Îmi pare rău să spun, domnule purser, 414 00:18:37,944 --> 00:18:41,396 am fost jefuiti 125.000 de lire sterline în aur. 415 00:18:41,430 --> 00:18:44,364 Și responsabilitatea, domnule, este al dumneavoastră. 416 00:18:45,158 --> 00:18:46,435 Dumnezeul meu. 417 00:18:47,609 --> 00:18:48,472 Imposibil! 418 00:18:48,506 --> 00:18:49,473 Ridicol! Revoltător! 419 00:18:49,507 --> 00:18:50,508 Cum s-ar putea întâmpla? 420 00:18:50,543 --> 00:18:52,338 Nu știu, Domnul meu. 421 00:18:52,372 --> 00:18:54,340 Și tu, inspector, afirmă că nu a existat nicio intrare forțată 422 00:18:54,374 --> 00:18:55,617 a camerei speciilor. 423 00:18:55,651 --> 00:18:57,343 L-am examinat temeinic, domnule. 424 00:18:57,377 --> 00:18:59,552 Cu toate acestea, voi trece peste din nou, centimetru cu centimetru. 425 00:18:59,586 --> 00:19:03,349 Dar nu există nicio îndoială în mintea mea acea intrare trebuie să fi fost prin uşă cu o cheie. 426 00:19:03,383 --> 00:19:04,626 Cheia dumneavoastră, domnule Horrocks. 427 00:19:04,660 --> 00:19:06,041 Nu, domnul meu. 428 00:19:06,075 --> 00:19:08,285 Este posibil ca cineva ar fi putut folosi cheia ta 429 00:19:08,319 --> 00:19:10,321 pentru a face o impresie de ceară? 430 00:19:10,356 --> 00:19:12,116 Iese din discuție. 431 00:19:12,151 --> 00:19:13,566 Această cheie este ținută pe un lanț 432 00:19:13,600 --> 00:19:15,740 la gâtul meu 24 de ore pe zi. 433 00:19:15,775 --> 00:19:17,535 Ceea ce ne lasă cu concluzia inevitabila, 434 00:19:17,570 --> 00:19:19,468 Horrocks, că tu trebuie să fie hoțul. 435 00:19:19,503 --> 00:19:22,644 - Nu, Domnul meu. - Dacă nu hoțul real, atunci hoțul în mod implicit. 436 00:19:22,678 --> 00:19:25,405 Responsabilitatea de lingoul era al tău. 437 00:19:25,440 --> 00:19:26,924 Domnul meu, inspectorul Trent, 438 00:19:26,958 --> 00:19:28,546 de ce nu este nava asta fiind sigilat 439 00:19:28,581 --> 00:19:30,341 si pasagerii nu mai merge la mal? 440 00:19:30,376 --> 00:19:32,171 - Da, foarte bine. - Te-ai lăsat de simțuri? 441 00:19:32,205 --> 00:19:33,758 Dacă întemnițăm pasagerii, 442 00:19:33,793 --> 00:19:36,175 vestea jafului va ajunge la presă în cel mai scurt timp. 443 00:19:36,209 --> 00:19:38,107 Vom fi cunoscuți ca linia 444 00:19:38,142 --> 00:19:39,661 ale căror vase oricine le poate jefui, 445 00:19:39,695 --> 00:19:41,490 Banca de Nord, the bancă în care nu se poate avea încredere 446 00:19:41,525 --> 00:19:42,905 să păzească lingoul a clienților săi. 447 00:19:42,940 --> 00:19:43,872 Corect, domnule Jacobs? 448 00:19:43,906 --> 00:19:45,460 Într-adevăr, domnul meu. 449 00:19:45,494 --> 00:19:47,910 Navigam în trei ore, inspector. 450 00:19:47,945 --> 00:19:49,084 Consider că este de datoria ta 451 00:19:49,118 --> 00:19:50,327 să ne însoţească la Southampton 452 00:19:50,361 --> 00:19:51,742 pentru a-ți continua investigațiile. 453 00:19:51,776 --> 00:19:53,122 Mi-e teamă că nu va fi fi posibil, domnule. 454 00:19:53,157 --> 00:19:54,710 Această navă nu poate părăsi Liverpool 455 00:19:54,745 --> 00:19:57,092 până mi-am terminat investigatii preliminare. 456 00:19:57,126 --> 00:19:58,507 Suntem într-o cursă record. 457 00:19:58,542 --> 00:19:59,612 Știi ce înseamnă asta? 458 00:19:59,646 --> 00:20:00,958 Îmi pare rău pentru asta, domnule. 459 00:20:00,992 --> 00:20:02,511 Și îmi pare rău pentru tine, domnule. 460 00:20:02,546 --> 00:20:04,237 Al șefului tău polițist un prieten foarte bun de-al meu. 461 00:20:04,272 --> 00:20:06,515 - Știi ce înseamnă asta? - Da, Domnul meu. 462 00:20:06,550 --> 00:20:08,483 Deci vei face pasajul la Southampton cu noi. 463 00:20:08,517 --> 00:20:10,243 - Înțeles? - Da, domnul meu. 464 00:20:10,278 --> 00:20:12,452 - Și tu, Horrocks. - Da, domnul meu. 465 00:20:12,487 --> 00:20:14,247 Vei rămâne purtător la bordul acestei nave 466 00:20:14,282 --> 00:20:15,869 până când vom andocare în Southampton. 467 00:20:15,904 --> 00:20:19,252 Cu excepția cazului în care aurul și hoții sunt descoperiți până atunci, 468 00:20:19,287 --> 00:20:20,978 vei fi demis. 469 00:20:21,012 --> 00:20:22,117 Da, domnul meu. 470 00:20:22,151 --> 00:20:23,291 Afară! 471 00:20:25,672 --> 00:20:26,673 Afară! 472 00:20:29,193 --> 00:20:30,367 [D-na. Vanrenen] Oh, domnule Horrocks. 473 00:20:30,401 --> 00:20:32,472 - O, doamnă. - Ce se întâmplă? 474 00:20:32,507 --> 00:20:35,268 Nimic de care să-ți faci griji, Doamnă, nimic care să provoace alarmă. 475 00:20:35,303 --> 00:20:37,753 spune domnul Gaylord a avut loc un jaf. 476 00:20:37,788 --> 00:20:38,858 Gaylord? 477 00:20:38,892 --> 00:20:40,653 Dar a plecat la mal acum două ore. 478 00:20:40,687 --> 00:20:43,311 Nu, l-am văzut vorbind cu un administrator 479 00:20:43,345 --> 00:20:45,796 în afara biroului tău acum vreo 20 de minute. 480 00:20:46,900 --> 00:20:48,868 Îmi pare rău, doamnă, trebuie să mă scuzi. 481 00:20:56,565 --> 00:20:58,429 Robbins, la tine l-ai văzut pe domnul Gaylord? 482 00:20:58,464 --> 00:21:00,949 Da, domnule, el este tocmai mergând la mal. 483 00:21:00,983 --> 00:21:02,295 La naiba! 484 00:21:02,330 --> 00:21:07,645 - [muzică blândă] - [oamenii vorbesc] 485 00:21:10,269 --> 00:21:11,856 Bună seara, domnilor. 486 00:21:11,891 --> 00:21:12,926 - Ah! - Horrocks. 487 00:21:12,961 --> 00:21:15,032 înşelător viclean. 488 00:21:15,066 --> 00:21:16,205 Bea ceva. 489 00:21:16,240 --> 00:21:17,276 Ce spui, domnule Fox? 490 00:21:17,310 --> 00:21:19,036 M-am întors la navă. 491 00:21:19,070 --> 00:21:20,348 M-am uitat pipa. 492 00:21:20,382 --> 00:21:22,350 Steward mi-a spus, un tip norocos 493 00:21:22,384 --> 00:21:26,215 a coborât cu 125.000 lire în aur. 494 00:21:26,250 --> 00:21:27,872 Acum, asta e o poveste reală. 495 00:21:27,907 --> 00:21:29,633 La naiba cu înregistrări transatlantice. 496 00:21:29,667 --> 00:21:31,669 Doar un zvon, nu există adevăr în asta. 497 00:21:31,704 --> 00:21:35,708 Este, de asemenea, un zvon că ai fi putut s-o ciupi. 498 00:21:35,742 --> 00:21:38,676 Arăți ca și cum ai nevoie de o băutură. 499 00:21:38,711 --> 00:21:40,229 Cred că da. 500 00:21:40,264 --> 00:21:42,370 Care este băutura ta, Domnule Horrocks? 501 00:21:42,404 --> 00:21:44,958 Un malț extrem de mare. 502 00:21:49,204 --> 00:21:50,964 M-ați vrut, domnule? 503 00:21:50,999 --> 00:21:52,518 Îl voiam pe domnul Horrocks, băiete. 504 00:21:52,552 --> 00:21:53,967 Da, domnule. Ei bine, am l-am căutat. 505 00:21:54,002 --> 00:21:55,348 Bine? 506 00:21:55,383 --> 00:21:57,764 Ei bine, se pare că este a dispărut, domnule. 507 00:21:57,799 --> 00:21:59,110 A dispărut? 508 00:21:59,145 --> 00:22:00,836 Ei bine, cred că este a plecat la mal, domnule. 509 00:22:00,871 --> 00:22:04,219 Editorii noștri au fost absolut încântat. 510 00:22:04,253 --> 00:22:06,048 Am primit telegrafele înapoi de la ei imediat, 511 00:22:06,083 --> 00:22:09,707 spunând toată povestea a trecut direct la presa. 512 00:22:09,742 --> 00:22:11,122 Faceți toate cele de mâine primele editii. 513 00:22:11,157 --> 00:22:12,469 Nu m-ar surprinde 514 00:22:12,503 --> 00:22:14,505 dacă nu primim promovarea din asta. 515 00:22:14,540 --> 00:22:16,611 Mm, profund îndatorat pentru tine, bătrâne. 516 00:22:16,645 --> 00:22:18,129 Nu este adevărat. 517 00:22:18,164 --> 00:22:19,476 Nici un cuvânt de adevăr în el. 518 00:22:19,510 --> 00:22:20,787 Nu, desigur că nu. 519 00:22:20,822 --> 00:22:22,996 Tac pentru o altă băutură. 520 00:22:23,031 --> 00:22:24,895 Nu este primul nostru ofițer? 521 00:22:30,590 --> 00:22:31,626 Așa este. 522 00:22:31,660 --> 00:22:33,559 Și un căutător frumos cu el. 523 00:22:33,593 --> 00:22:35,250 nevasta lui. 524 00:22:35,284 --> 00:22:36,872 E bine să bei cu ei? 525 00:22:36,907 --> 00:22:39,772 Ei bine, cu nava cu aburi din oraș Compania plătește, de ce nu? 526 00:22:39,806 --> 00:22:41,152 [femeie care râde] 527 00:22:41,187 --> 00:22:43,500 Îți voi promova oferta, domnilor. 528 00:22:45,812 --> 00:22:47,987 Dacă mă scuzați. 529 00:22:48,021 --> 00:22:50,403 [muzică plină de viață] 530 00:22:58,860 --> 00:23:00,931 Clayton. 531 00:23:00,965 --> 00:23:03,278 Horrocks, eu... 532 00:23:03,312 --> 00:23:05,867 Nu cred soția mea, Esther. 533 00:23:05,901 --> 00:23:06,868 Bună seara. 534 00:23:06,902 --> 00:23:08,317 Bună seara. 535 00:23:09,698 --> 00:23:11,079 Ei bine, aș întreba tu să ni te alături, 536 00:23:11,113 --> 00:23:12,356 numai eu și soția mea 537 00:23:12,391 --> 00:23:13,357 au o sărbătoare privată. 538 00:23:13,392 --> 00:23:16,636 Oh, șampanie. 539 00:23:16,671 --> 00:23:17,810 Da, cel mai bun. 540 00:23:17,844 --> 00:23:20,847 Pot să întreb ce sarbatoriti? 541 00:23:20,882 --> 00:23:21,848 De ce? 542 00:23:21,883 --> 00:23:23,678 Curiozitate. 543 00:23:23,712 --> 00:23:25,576 Ei bine, sărbătorim promovarea mea la căpitan. 544 00:23:25,611 --> 00:23:27,509 - Căpitane? - Ei bine, încă nu s-a întâmplat, 545 00:23:27,544 --> 00:23:29,235 dar i-am spus Esterei că o voi face probabil să facă căpitan 546 00:23:29,269 --> 00:23:30,995 fie această călătorie, fie următoarea 547 00:23:31,030 --> 00:23:32,790 iar ea usor evenimente anticipate, nu-i așa, dragă? 548 00:23:32,825 --> 00:23:33,964 - Da, cred că aș putea... - Cu toate acestea, voi fi căpitan 549 00:23:33,998 --> 00:23:35,172 destul de curând. 550 00:23:35,206 --> 00:23:36,932 Începe. 551 00:23:36,967 --> 00:23:40,729 Cunoașteți specia camera a fost jefuita? 552 00:23:40,764 --> 00:23:43,525 Da, și ești înăuntru multă apă caldă. 553 00:23:43,560 --> 00:23:45,389 Cât de nefericit pentru tine. 554 00:23:45,424 --> 00:23:49,807 Această sărbătoare trebuie să te coste 555 00:23:49,842 --> 00:23:51,464 o mulțime de bani. 556 00:23:51,499 --> 00:23:53,259 Ei bine, la ce ajungi? 557 00:23:53,293 --> 00:23:54,709 [Horrocks adulmecă] 558 00:23:54,743 --> 00:23:56,952 Nu sugerezi că aceasta a fost plătită 559 00:23:56,987 --> 00:23:58,782 jefuind camera speciei? 560 00:23:58,816 --> 00:24:02,648 N-am făcut niciodată cu bună știință a calomniat pe cineva, domnule. 561 00:24:02,682 --> 00:24:04,581 Dar trebuie să spun ce cred 562 00:24:04,615 --> 00:24:06,410 dacă va promova adevărul. 563 00:24:06,445 --> 00:24:07,998 Oh, nu-mi da un vânt, Horrocks. 564 00:24:08,032 --> 00:24:09,620 Treci la obiect. 565 00:24:09,655 --> 00:24:12,727 Îl privește pe domnul Clayton, domnule. Știu că... [bătește la ușă] 566 00:24:12,761 --> 00:24:14,176 Oh, intră. Intră. 567 00:24:15,005 --> 00:24:16,178 Ah, domnule Horrocks. 568 00:24:16,213 --> 00:24:17,490 Am auzit că ești aici. 569 00:24:17,525 --> 00:24:18,802 Unde dracu ai fost? 570 00:24:18,836 --> 00:24:20,493 - Am coborât la mal, inspector. - Da. 571 00:24:20,528 --> 00:24:22,081 Și se pare că a venit înapoi cu niște bârfe 572 00:24:22,115 --> 00:24:23,565 s-ar putea să-ți pese să asculți. 573 00:24:23,600 --> 00:24:24,946 Oh, ce? 574 00:24:24,980 --> 00:24:27,327 Domnule Clayton, primul nostru ofițer, 575 00:24:27,362 --> 00:24:31,504 are datorii la jocuri de noroc de vreo 800 de lire sterline. 576 00:24:31,539 --> 00:24:33,092 Hmm, el, de Jove? 577 00:24:33,126 --> 00:24:35,301 A încercat să împrumute bani de la mine. 578 00:24:35,335 --> 00:24:36,854 L-am refuzat. 579 00:24:36,889 --> 00:24:38,304 Aşa? 580 00:24:38,338 --> 00:24:40,755 A amenințat că jefuie camera speciei. 581 00:24:40,789 --> 00:24:43,827 Clayton jefuiește camera speciei, prostii. 582 00:24:43,861 --> 00:24:46,277 Așa am crezut și eu la momentul respectiv, domnule. 583 00:24:46,312 --> 00:24:48,279 Dar în acest moment el este la Hotelul Tara 584 00:24:48,314 --> 00:24:49,867 cheltuind o sumă mare de bani 585 00:24:49,902 --> 00:24:51,973 la o sărbătoare cu soția lui. 586 00:24:52,007 --> 00:24:52,974 O sumă mare de bani. 587 00:24:53,008 --> 00:24:54,665 Ei bine, ce-i cu asta? 588 00:24:54,700 --> 00:24:57,426 Nu pot să nu mă întreb cum a reușit, domnule. 589 00:24:57,461 --> 00:24:59,394 Ce naiba adică, domnule? 590 00:24:59,428 --> 00:25:00,947 Ai grijă ce spui. 591 00:25:00,982 --> 00:25:02,397 Există legi ale calomniei. 592 00:25:02,431 --> 00:25:03,950 Care sunt al doilea ca prioritate 593 00:25:03,985 --> 00:25:05,918 la nevoia noastră de a rezolva această crimă. 594 00:25:05,952 --> 00:25:07,471 Continuă, domnule Horrocks. 595 00:25:07,506 --> 00:25:09,231 Asta e tot, inspector. 596 00:25:09,266 --> 00:25:11,130 Și nu foarte mult. 597 00:25:11,164 --> 00:25:12,476 În timp ce suntem despre asta, 598 00:25:12,511 --> 00:25:14,478 arunca o privire la asta omule, inspector. 599 00:25:14,513 --> 00:25:16,549 îmi spune Clayton că în 12 luni, 600 00:25:16,584 --> 00:25:19,034 ai reusit sa cheltuiesti toate cele 2.000 de lire sterline 601 00:25:19,069 --> 00:25:20,864 unchiul tău te-a părăsit. 602 00:25:20,898 --> 00:25:22,866 Doriți să comentați despre asta? 603 00:25:22,900 --> 00:25:25,109 mai degrabă aș spune nimic, căpitane. 604 00:25:25,144 --> 00:25:28,561 Așa că mă întreb cât de scump vicii pe care le ai, Purser. 605 00:25:28,596 --> 00:25:31,253 Și te-aș sfătui să mergi cu grijă, 606 00:25:31,288 --> 00:25:32,910 deoarece faptul a materiei este 607 00:25:32,945 --> 00:25:36,224 că ești încă suspectul numărul unu. 608 00:25:43,680 --> 00:25:46,924 Se pare că sunt suspectul numărul unu. 609 00:25:46,959 --> 00:25:48,754 Imposibil, domnule. 610 00:25:48,788 --> 00:25:51,101 Orfelinatul meu, tu ești singurul de pe navă 611 00:25:51,135 --> 00:25:53,103 - cine stie despre asta. - Da, domnule. 612 00:25:53,137 --> 00:25:57,625 Configurarea a folosit fiecare penny din moștenirea unchiului meu 613 00:25:57,659 --> 00:26:01,560 și am nevoie de fiecare bănuț din salariul meu pentru a continua. 614 00:26:01,594 --> 00:26:04,010 Dar lordul Altington așteaptă purtătorii lui 615 00:26:04,045 --> 00:26:07,566 să-și dea întregul existența la locul de muncă. 616 00:26:07,600 --> 00:26:10,292 Ar fi furios dacă ar ști Am avut un alt interes 617 00:26:10,327 --> 00:26:13,364 în afara nenorocitei sale companii. 618 00:26:13,399 --> 00:26:14,780 Adevărat, domnule. 619 00:26:14,814 --> 00:26:17,748 Cât despre exterior lumea este preocupată, 620 00:26:17,783 --> 00:26:21,752 Sunt doar un om care a risipit 2.000 de lire sterline în 12 luni 621 00:26:21,787 --> 00:26:24,203 asupra unui viciu misterios. 622 00:26:25,549 --> 00:26:28,483 Și, prin urmare, am fiecare motivul jafului. 623 00:26:28,517 --> 00:26:30,623 Sunteți într-o situație dificilă, domnule. 624 00:26:33,626 --> 00:26:34,662 Da, 625 00:26:36,008 --> 00:26:39,183 dar mă tem că nu voi face găsiți soluția în asta. 626 00:26:40,219 --> 00:26:41,565 [bat la usa] 627 00:26:41,600 --> 00:26:42,635 Intră. 628 00:26:44,982 --> 00:26:47,675 Am căutat două punți, nimic până acum. 629 00:26:48,676 --> 00:26:49,918 Așteaptă afară, băiete? 630 00:26:49,953 --> 00:26:51,264 Da, domnule. 631 00:26:53,681 --> 00:26:55,510 Am avut vreun gând despre orice alt suspect 632 00:26:55,544 --> 00:26:56,822 echipaj sau pasageri? 633 00:26:56,856 --> 00:26:58,927 Nu mă pot gândi oricine, inspector. 634 00:26:58,962 --> 00:26:59,963 Ciudat. 635 00:26:59,997 --> 00:27:01,550 Cum vrei să spui ciudat? 636 00:27:01,585 --> 00:27:03,449 Am vorbit cu barmanul. 637 00:27:03,483 --> 00:27:06,072 Sir Edward Markham a ridicat facturi mari, 638 00:27:06,107 --> 00:27:07,695 pe care nu le-a plătit. 639 00:27:07,729 --> 00:27:09,938 Tu, ca purtător, ai face-o știi asta, desigur 640 00:27:09,973 --> 00:27:12,458 Sir Edward este un om onorabil. 641 00:27:12,492 --> 00:27:14,736 Și o Londra binecunoscută grebla și faliment, 642 00:27:14,771 --> 00:27:17,290 și prin urmare a suspect de primă clasă. 643 00:27:18,567 --> 00:27:21,605 Trebuie să spun că a fost comportându-se în mod misterios. 644 00:27:22,330 --> 00:27:23,814 Are el? 645 00:27:23,849 --> 00:27:26,886 Adu-ți cheile, noi caută în cabina lui. 646 00:27:26,921 --> 00:27:29,924 [Horrocks oftă] 647 00:27:33,893 --> 00:27:35,032 Această navă va naviga 648 00:27:35,067 --> 00:27:38,035 pentru Southampton în 15 minute. 649 00:27:38,070 --> 00:27:41,452 Singurul rămas pasarela este pe puntea C, la pupa. 650 00:27:41,487 --> 00:27:44,801 Vă rog toți vizitatorii pleci imediat. 651 00:27:47,217 --> 00:27:48,459 Horrocks. 652 00:27:48,494 --> 00:27:50,703 Oh, bună seara, Sir Edward. 653 00:27:50,738 --> 00:27:52,084 [Ofițer al treilea] Vă rog pleci imediat. 654 00:27:52,118 --> 00:27:53,361 Ce naiba se întâmplă aici? 655 00:27:53,395 --> 00:27:54,707 - Hm... - Bună seara, domnule. 656 00:27:54,742 --> 00:27:56,295 Inspectorul Trent, Poliția din Liverpool. 657 00:27:56,329 --> 00:27:57,745 Probabil știi 658 00:27:57,779 --> 00:27:59,160 a fost un lingouri jaf pe această navă. 659 00:27:59,194 --> 00:28:00,609 Am auzit, da. 660 00:28:00,644 --> 00:28:02,301 Suntem deci căutând anumite cabine. 661 00:28:02,335 --> 00:28:03,647 De ce cabina mea, inspector? 662 00:28:03,682 --> 00:28:05,338 ai fost observat ocazional 663 00:28:05,373 --> 00:28:06,719 târâindu-se în jurul navei- 664 00:28:06,754 --> 00:28:07,927 Târâtoare? 665 00:28:07,962 --> 00:28:10,102 într-o manieră suspectă și noaptea târziu. 666 00:28:10,136 --> 00:28:11,137 Poți explica? 667 00:28:11,172 --> 00:28:12,138 Ce? 668 00:28:12,173 --> 00:28:13,622 Oh, asta. 669 00:28:13,657 --> 00:28:15,624 Ei bine, explicația e destul de simplu. 670 00:28:15,659 --> 00:28:18,179 Suntem amândoi bărbați de lumea, inspector. 671 00:28:18,213 --> 00:28:19,939 De ce nu o întrebi pe servitoarea mea? 672 00:28:19,974 --> 00:28:21,389 Servitoarea ta? 673 00:28:21,423 --> 00:28:23,771 Cred că vei găsi ea cea mai deschisă. 674 00:28:26,808 --> 00:28:29,535 Oh, domnule, al domnului Clayton soția mi-a dat această scrisoare 675 00:28:29,569 --> 00:28:30,985 chiar înainte de a naviga. 676 00:28:31,019 --> 00:28:32,400 Ea a spus că sunt la îndemână ție personal. 677 00:28:32,434 --> 00:28:33,815 Mulțumesc, Robbins. 678 00:28:55,009 --> 00:28:57,287 „Dragă, Horrocks. 679 00:28:57,321 --> 00:29:00,669 Este adevărat că eu au datorii mari. 680 00:29:00,704 --> 00:29:02,982 Este adevărat că eu făcut amenințare jucăușă 681 00:29:03,017 --> 00:29:05,433 să jefuiască camera speciei. 682 00:29:05,467 --> 00:29:06,883 Este adevărat că în seara asta soția mea 683 00:29:06,917 --> 00:29:10,783 pus pe un scump masa la Hotel Tara, 684 00:29:10,818 --> 00:29:12,129 dar asta a fost plătit 685 00:29:12,164 --> 00:29:14,753 cu bani împrumutați de la un cămătar”. 686 00:29:16,755 --> 00:29:18,308 Ascultă asta, Robbins. 687 00:29:19,516 --> 00:29:21,173 „Pe limba ta de bârfă, 688 00:29:21,207 --> 00:29:24,555 aceste fapte ar putea dovedesc cele mai dăunătoare 689 00:29:24,590 --> 00:29:25,867 și de aceea m-am hotărât 690 00:29:25,902 --> 00:29:27,524 să rămână pe mal până când adevăratul răufăcător 691 00:29:27,558 --> 00:29:29,388 a piesei este descoperită. 692 00:29:30,285 --> 00:29:31,631 Aș sugera cu sinceritate 693 00:29:31,666 --> 00:29:35,877 faci fiecare efort de a-l găsi, 694 00:29:35,912 --> 00:29:40,295 căci dacă ajung la închisoare, va fi lucrul tău. 695 00:29:40,330 --> 00:29:41,918 Și pe cuvântul meu solemn de onoare, 696 00:29:41,952 --> 00:29:43,402 O să te omor când ies. 697 00:29:43,436 --> 00:29:45,887 Cu adevărat, Godfrey Clayton, 698 00:29:45,922 --> 00:29:47,509 Prim-ofițer, RMS Oceanic.” 699 00:29:47,544 --> 00:29:48,821 Ei bine, el cu siguranță nu va realiza nimic 700 00:29:48,856 --> 00:29:50,443 fugind, domnule. 701 00:29:50,478 --> 00:29:54,896 „Postscriptum, când am mers barca care aseară, 702 00:29:54,931 --> 00:29:58,693 Am auzit zgomote de bubuituri venind de jos 703 00:29:58,727 --> 00:30:01,834 într-o zonă în care camera speciei zace. 704 00:30:01,869 --> 00:30:05,942 Nu m-am gândit la asta până la aceste evenimente recente. 705 00:30:05,976 --> 00:30:08,910 Găsește răufăcătorul, Horrocks. 706 00:30:08,945 --> 00:30:10,774 Viața ta este în joc”. 707 00:30:11,982 --> 00:30:13,881 Ce ai de gând să faci, domnule? 708 00:30:17,091 --> 00:30:20,197 [Horrocks oftă] 709 00:30:42,979 --> 00:30:45,153 Cheia nu mi-a părăsit niciodată persoana. 710 00:30:46,637 --> 00:30:48,225 Nu ar fi putut adus aurul 711 00:30:48,260 --> 00:30:50,745 prin aleea hoț ar fi fost văzut. 712 00:30:54,887 --> 00:30:56,164 Nu. 713 00:30:58,063 --> 00:31:00,651 Răspunsul trebuie să fie aici. 714 00:31:01,998 --> 00:31:05,518 Și a spus Clayton un zgomot bubuitor. 715 00:31:07,175 --> 00:31:09,246 Un zgomot de zgomot? 716 00:31:13,043 --> 00:31:14,873 Un zgomot bubuitor. 717 00:31:22,121 --> 00:31:24,813 [ zgomot de topor] 718 00:31:30,785 --> 00:31:33,788 [focuit topor] 719 00:31:33,822 --> 00:31:35,790 Sună a lemn. 720 00:31:37,999 --> 00:31:40,968 [focuit topor] 721 00:31:41,002 --> 00:31:42,245 Este lemn. 722 00:31:45,558 --> 00:31:47,664 [Taylor] Domnule Horrocks? 723 00:31:47,698 --> 00:31:48,941 Domnule Horrocks? 724 00:31:48,976 --> 00:31:49,942 Taylor, doar omul. 725 00:31:49,977 --> 00:31:50,943 Intră aici. 726 00:31:50,978 --> 00:31:52,013 Dă-mi o mână de ajutor. 727 00:31:52,048 --> 00:31:54,947 Ce faci, domnule? 728 00:31:54,982 --> 00:31:57,398 Bate, bate-le nituri, vrei? 729 00:31:57,432 --> 00:31:59,503 Asta e imposibil, domnule. 730 00:31:59,538 --> 00:32:00,642 De ce? 731 00:32:00,677 --> 00:32:02,265 - Este oțel solid, domnule. - Nu, nu. 732 00:32:02,299 --> 00:32:04,405 Sunt vopsite pe lemn să arate ca oțel. 733 00:32:04,439 --> 00:32:06,131 Hai, dă-i jos. 734 00:32:06,165 --> 00:32:07,373 Foarte bine, domnule. 735 00:32:08,409 --> 00:32:11,550 [focuit topor] 736 00:32:11,584 --> 00:32:12,965 - [Horrocks] Da. - Păi, sunt al naibii! 737 00:32:13,000 --> 00:32:14,829 Da, continuă, dă-i jos pe toți. 738 00:32:18,143 --> 00:32:19,316 Peretele etanș este din oțel. 739 00:32:19,351 --> 00:32:20,835 Niturile sunt din lemn. 740 00:32:22,733 --> 00:32:24,252 Un perete fals. 741 00:32:25,460 --> 00:32:27,531 În spatele lui, adevăratul perete 742 00:32:27,566 --> 00:32:29,706 cu o gaură tăiată în ea. 743 00:32:30,603 --> 00:32:31,846 Diabolic. 744 00:32:34,124 --> 00:32:37,265 În interiorul camerei de specii sunt rezervoarele de apă ale navei. 745 00:32:38,508 --> 00:32:43,202 Nu, nu, nu, trebuie să fie de sus sau de jos. 746 00:32:45,480 --> 00:32:47,896 Stai aici, Robbins, Voi fi pe puntea bărcii. 747 00:32:47,931 --> 00:32:48,967 Da domnule. 748 00:32:50,071 --> 00:32:53,316 [sufla ceața] 749 00:32:53,350 --> 00:32:56,043 [apă țâșnind] 750 00:32:56,077 --> 00:32:59,218 [sufla ceața] 751 00:33:03,567 --> 00:33:07,330 Rezervorul de apă al navei la vreo 10 metri de aici. 752 00:33:07,364 --> 00:33:08,814 Dar unde se umple? 753 00:33:12,128 --> 00:33:15,269 [sufla ceața] 754 00:33:17,202 --> 00:33:20,412 Rezervor de apă imediat dedesubt aici. 755 00:33:23,070 --> 00:33:25,348 Echipamentul coborât aici. 756 00:33:26,832 --> 00:33:29,214 Nu, nu, este prea expus. 757 00:33:30,698 --> 00:33:33,666 [sufla ceața] 758 00:33:41,433 --> 00:33:42,606 Nu, este imposibil. 759 00:33:42,641 --> 00:33:45,782 Durează prea mult, neapărat să fie văzut. 760 00:33:45,816 --> 00:33:48,785 [sufla ceața] 761 00:33:52,064 --> 00:33:54,687 Trebuie să existe o altă cale. 762 00:33:56,655 --> 00:33:58,139 Dumnezeul meu. 763 00:33:58,174 --> 00:33:59,727 [tăierea stâlpului] 764 00:33:59,761 --> 00:34:02,523 [băturnând trupul] 765 00:34:05,112 --> 00:34:06,285 Domnule Horrocks? 766 00:34:06,320 --> 00:34:08,874 Inspectorul Trent te vrea! 767 00:34:10,772 --> 00:34:12,464 Ce se întâmplă? 768 00:34:12,498 --> 00:34:15,915 [pasi buzunand] 769 00:34:17,779 --> 00:34:19,609 Domnule Horrocks? 770 00:34:19,643 --> 00:34:21,507 Doamne, ce s-a întâmplat? 771 00:34:26,340 --> 00:34:27,755 Permiteți-mi să vă reamintesc, domnule inspector, 772 00:34:27,789 --> 00:34:29,895 pe care ne andocăm Southampton în patru ore. 773 00:34:29,929 --> 00:34:31,414 Ce progrese ai făcut? 774 00:34:31,448 --> 00:34:33,174 Dincolo de faptul că eu acum sunt rezonabil sigur 775 00:34:33,209 --> 00:34:35,659 că lingoul era cumva a ajuns la mal la Liverpool 776 00:34:35,694 --> 00:34:37,523 și că principalul nostru suspect, 777 00:34:37,558 --> 00:34:39,663 Prim-ofițer Clayton, a dispărut, 778 00:34:39,698 --> 00:34:41,320 nu mai putem face multe 779 00:34:41,355 --> 00:34:43,288 până când domnul Horrocks revine la conștiință. 780 00:34:43,322 --> 00:34:44,979 Din fericire, domnul nostru Horrocks a fost înzestrat la naștere 781 00:34:45,013 --> 00:34:47,257 cu un craniu deosebit de gros. 782 00:34:47,292 --> 00:34:48,810 Nu am nicio îndoială că își va reveni. 783 00:34:48,845 --> 00:34:50,536 Îmi place că oricare declarația pe care o face 784 00:34:50,571 --> 00:34:52,159 va fi vital pentru ancheta mea. 785 00:34:52,193 --> 00:34:54,126 Cred că va fi, inspector. 786 00:34:54,161 --> 00:34:55,645 - [bat la usa] - Intră. 787 00:34:55,679 --> 00:34:57,371 Oh, domnule Horrocks complimente, domnule. 788 00:34:57,405 --> 00:35:00,132 El vă cere vino în cabina lui. 789 00:35:00,167 --> 00:35:02,238 - El ce? - Ei bine, el crede că știe 790 00:35:02,272 --> 00:35:04,516 cum camera speciei a fost jefuit, domnule. 791 00:35:06,725 --> 00:35:09,728 [Horrocks oftă] 792 00:35:13,421 --> 00:35:16,735 Doamne, Purser, arăți îngrozitor. 793 00:35:16,769 --> 00:35:18,185 Domnul meu, inspectorul Trent, 794 00:35:18,219 --> 00:35:19,600 vă rog să vă așezați. 795 00:35:19,634 --> 00:35:21,084 Domnule Horrocks, am încredere esti suficient de apt 796 00:35:21,119 --> 00:35:22,154 sa fac o declaratie? 797 00:35:22,189 --> 00:35:24,398 Primele lucruri mai întâi. 798 00:35:24,432 --> 00:35:28,436 Vreau un telegraf trimis la doamna Clayton. 799 00:35:29,575 --> 00:35:32,060 Spune-i să vină la Southampton, 800 00:35:32,095 --> 00:35:35,788 Am o dovadă sigură pentru ea sotul nu este vinovat. 801 00:35:35,823 --> 00:35:37,307 Dovada? Ce dovadă? 802 00:35:37,342 --> 00:35:40,345 Înainte de orice altceva, hai sa-ti spun, 803 00:35:40,379 --> 00:35:44,003 camera speciei, cum a fost jefuit. 804 00:35:44,038 --> 00:35:45,212 Nu contează cum a fost jefuit, 805 00:35:45,246 --> 00:35:46,627 - Cine a jefuit-o? - Hotii, 806 00:35:46,661 --> 00:35:49,906 doi dintre ei, s-au apropiat sarcina lor astfel. 807 00:35:51,390 --> 00:35:55,394 Imaginează-ți această cutie fi camera speciei. 808 00:35:55,429 --> 00:35:59,605 Au găsit o modalitate de a câștiga acces din lateral. 809 00:35:59,640 --> 00:36:01,435 Este imposibil! 810 00:36:01,469 --> 00:36:06,198 Au făcut o gaură în peretele tribord aici. 811 00:36:06,233 --> 00:36:08,373 Cu ce? O pereche de foarfece, presupun. 812 00:36:08,407 --> 00:36:10,478 Nu, domnul meu. 813 00:36:10,513 --> 00:36:15,656 Cu oxigenul acela nou echipamente de tăiere a oțelului. 814 00:36:15,690 --> 00:36:17,347 Oxyhy... 815 00:36:17,382 --> 00:36:18,831 Purser, ai halucinații? 816 00:36:18,866 --> 00:36:20,212 nu înțeleg un cuvânt pe care îl spui. 817 00:36:20,247 --> 00:36:22,249 Nu, domnul meu. [ofta] 818 00:36:22,283 --> 00:36:23,871 Fiind mutat, 819 00:36:23,905 --> 00:36:27,323 după ce a eliminat o secțiune a peretelui tribord, 820 00:36:28,565 --> 00:36:30,257 au scos aurul. 821 00:36:31,430 --> 00:36:35,779 Apoi a venit planul lor diabolic. 822 00:36:35,814 --> 00:36:39,542 Au adus, prin gaura ca asta, 823 00:36:40,543 --> 00:36:43,891 o nouă secțiune falsă a pereților etanși 824 00:36:45,410 --> 00:36:51,899 din otel dar din lemn, 825 00:36:51,933 --> 00:36:53,176 nituri din lemn. 826 00:36:53,211 --> 00:36:54,281 Nu te pot auzi. 827 00:36:54,315 --> 00:36:57,111 Secțiune falsă. De lemn ce? 828 00:36:57,145 --> 00:36:58,975 [Horrocks geme] 829 00:36:59,009 --> 00:37:01,598 Când și-a recuperat al lui simțuri, sună-mă din nou. 830 00:37:01,633 --> 00:37:02,668 Da, domnule. 831 00:37:04,014 --> 00:37:06,120 [Horrocks] Oh... 832 00:37:06,154 --> 00:37:07,535 Ai înțeles ceva din asta? 833 00:37:07,570 --> 00:37:11,194 Ceva despre o nouă secțiune de pereți etanși 834 00:37:11,229 --> 00:37:12,644 adus în camera speciei, 835 00:37:12,678 --> 00:37:15,267 deghizat cu nituri de lemn. 836 00:37:15,302 --> 00:37:16,234 Nituri de lemn? 837 00:37:16,268 --> 00:37:17,407 Da. 838 00:37:17,442 --> 00:37:18,546 Haide, mai bine aruncăm o privire. 839 00:37:18,581 --> 00:37:19,961 Planifica... 840 00:37:19,996 --> 00:37:22,136 Planul, Robbins. 841 00:37:22,170 --> 00:37:23,620 Planul, băiete. 842 00:37:25,312 --> 00:37:28,453 [Horrocks geme] 843 00:37:32,560 --> 00:37:35,149 În interiorul camerei de specii aici 844 00:37:36,461 --> 00:37:38,083 sunt rezervorul de apă al navei. 845 00:37:38,117 --> 00:37:39,291 [Inspectorul Trent] Da. 846 00:37:40,465 --> 00:37:41,880 Între rezervor și punte, 847 00:37:41,914 --> 00:37:43,813 un decalaj de cinci picioare, 848 00:37:46,333 --> 00:37:47,817 un catwalk. 849 00:37:49,405 --> 00:37:55,825 Târăște-te spre la, la camera speciei. 850 00:37:55,859 --> 00:37:57,861 Dar asta e imposibil, domnule Horrocks. 851 00:37:57,896 --> 00:38:00,243 [Horrocks geme] 852 00:38:00,278 --> 00:38:01,658 Domnule Horrocks? 853 00:38:01,693 --> 00:38:02,970 Haide, băiete. 854 00:38:03,004 --> 00:38:04,523 Vom mai arunca o privire la camera speciei. 855 00:38:04,558 --> 00:38:05,835 Nu pot obține un bun declarație din el 856 00:38:05,869 --> 00:38:07,802 când se află în această stare. 857 00:38:11,634 --> 00:38:12,773 este, 858 00:38:13,946 --> 00:38:15,154 este, 859 00:38:17,502 --> 00:38:19,745 este singura cale de acces. 860 00:38:21,747 --> 00:38:23,197 Trebuie să fi fost. 861 00:38:24,716 --> 00:38:29,686 Hoții au intrat din, din cabina A15. 862 00:38:34,173 --> 00:38:35,416 Trebuie să fi făcut. 863 00:38:39,696 --> 00:38:40,870 Nu a mai rămas timp. 864 00:38:44,011 --> 00:38:45,323 Southampton. 865 00:38:52,778 --> 00:38:56,472 Cabana A15. 866 00:38:59,440 --> 00:39:02,650 [bat la usa] 867 00:39:16,457 --> 00:39:18,286 [Inspectorul Trent] Extraordinar. 868 00:39:18,321 --> 00:39:20,703 Dar cum ar putea cineva să treci în spatele asta, domnule? 869 00:39:20,737 --> 00:39:22,739 Este imposibil. 870 00:39:22,774 --> 00:39:25,535 [bucnit de scule] 871 00:39:29,401 --> 00:39:31,921 [bunituri de scule] 872 00:39:45,348 --> 00:39:48,627 [Horrocks mormăie] 873 00:39:50,629 --> 00:39:53,667 [apă clocotită] 874 00:39:59,224 --> 00:40:00,328 Uite. 875 00:40:00,363 --> 00:40:02,158 [Robbins] Ce este asta, domnule? 876 00:40:03,090 --> 00:40:05,195 Urme de arsură pe metal. 877 00:40:05,230 --> 00:40:07,991 Se pare că asta marginea a fost tăiată recent. 878 00:40:08,026 --> 00:40:09,855 Echipamente de tăiere cu oxihidrogen. 879 00:40:09,890 --> 00:40:11,478 Domnul Horrocks avea dreptate. 880 00:40:12,479 --> 00:40:13,583 Du-te să aduci planul. 881 00:40:13,618 --> 00:40:14,757 Da, domnule. 882 00:40:16,379 --> 00:40:19,417 [apă care picură] 883 00:40:47,203 --> 00:40:49,964 [apă țâșnind] 884 00:41:10,053 --> 00:41:11,434 Diabolic. 885 00:41:20,892 --> 00:41:23,619 [Horrocks mormăie] 886 00:41:23,653 --> 00:41:25,206 Domnul Horrocks a plecat, domnule. 887 00:41:25,241 --> 00:41:26,207 Ce? 888 00:41:26,242 --> 00:41:27,623 A dispărut. 889 00:41:27,657 --> 00:41:29,625 Ei bine, nu sta în picioare acolo, du-te și găsește-l! 890 00:41:29,659 --> 00:41:31,143 Salutare! 891 00:41:31,903 --> 00:41:33,629 Camera speciei. 892 00:41:33,663 --> 00:41:36,286 Cineva în camera speciei? 893 00:41:36,321 --> 00:41:37,287 domnule Horrocks. 894 00:41:37,322 --> 00:41:38,357 Nu poate fi. 895 00:41:38,392 --> 00:41:39,704 [Horrocks] Stai înapoi. 896 00:41:39,738 --> 00:41:40,877 Este. 897 00:41:40,912 --> 00:41:42,361 Domnule Horrocks? 898 00:41:42,396 --> 00:41:44,640 Stai înapoi! 899 00:41:49,092 --> 00:41:52,268 [ zgomot de perete] 900 00:41:52,302 --> 00:41:53,441 [Horrocks mormăie] 901 00:41:53,476 --> 00:41:55,029 domnule Horrocks. 902 00:41:55,064 --> 00:41:57,307 Așa a fost gata, inspector. 903 00:41:58,585 --> 00:41:59,586 Așa că văd. 904 00:42:03,072 --> 00:42:04,591 Dar, cine a făcut-o? 905 00:42:16,741 --> 00:42:18,156 Cine a făcut-o? 906 00:42:19,122 --> 00:42:20,607 Taylor, unul. 907 00:42:20,641 --> 00:42:21,849 Taylor? 908 00:42:21,884 --> 00:42:25,266 El a fost acela responsabil pentru aceasta. 909 00:42:25,301 --> 00:42:28,580 Se întâmplă și el a fi ispravnicul 910 00:42:28,615 --> 00:42:30,651 responsabil pentru cabina numărul 15. 911 00:42:30,686 --> 00:42:33,309 Și ce este asta ai de-a face cu asta? 912 00:42:35,000 --> 00:42:36,933 Vei vedea. 913 00:42:36,968 --> 00:42:39,453 Robbins, du-te la Royal Bar, 914 00:42:39,487 --> 00:42:42,007 e un whist drive acolo. 915 00:42:42,042 --> 00:42:45,321 Mai mult ca sigur ocupantul din cabina 15 va fi acolo. 916 00:42:45,355 --> 00:42:47,116 - Da, domnule, dar eu... - Folosește orice scuză îți place, 917 00:42:47,150 --> 00:42:50,395 dar ia-o pe respectivul ocupant înapoi la cabină. 918 00:42:50,429 --> 00:42:51,603 Voi aştepta. 919 00:42:51,638 --> 00:42:52,777 Da, domnule. 920 00:42:53,881 --> 00:42:55,400 Dacă nu cere prea mult, 921 00:42:55,434 --> 00:42:57,920 cine este respectivul ocupant? 922 00:42:57,954 --> 00:42:59,853 Câte un lucru, inspector. 923 00:43:01,406 --> 00:43:03,235 Nu te pot avea arestând pe oricine 924 00:43:03,270 --> 00:43:04,754 pe o acuzație atât de gravă 925 00:43:04,789 --> 00:43:07,861 dacă nu ești absolut sigur de vina lor. 926 00:43:07,895 --> 00:43:11,105 Voi încerca extrage o mărturisire. 927 00:43:11,140 --> 00:43:16,214 Între timp, vei fi ascultând în afara ușii. 928 00:43:16,248 --> 00:43:19,562 [oamenii vorbesc] 929 00:43:27,881 --> 00:43:30,918 [Fox și Gaylord râzând] 930 00:43:30,953 --> 00:43:32,817 Shh! 931 00:43:53,976 --> 00:43:55,805 [clic la ușă] 932 00:43:55,840 --> 00:43:56,875 Domnule Horrocks? 933 00:43:56,910 --> 00:43:57,980 Ce faci aici? 934 00:43:58,014 --> 00:43:59,326 Bună seara, doamnă. 935 00:44:00,223 --> 00:44:01,811 Ce sa întâmplat cu tine? 936 00:44:01,846 --> 00:44:03,226 O nenorocire, doamnă. 937 00:44:03,261 --> 00:44:04,849 Din fericire, nimic prea grav. 938 00:44:06,057 --> 00:44:08,680 Arăți teribil de bolnav. 939 00:44:08,715 --> 00:44:10,924 Te rog, stai jos. 940 00:44:10,958 --> 00:44:11,959 Mulțumesc, doamnă. 941 00:44:11,994 --> 00:44:13,443 Când s-a întâmplat asta? 942 00:44:13,478 --> 00:44:15,376 L-ai văzut pe doctorul navei? 943 00:44:15,411 --> 00:44:16,515 Da, doamnă. 944 00:44:16,550 --> 00:44:19,035 Cu siguranță ar trebui să fii în pat. 945 00:44:19,070 --> 00:44:20,381 Mă tem că e imposibil, 946 00:44:20,416 --> 00:44:22,314 Am treburi neterminate. 947 00:44:23,074 --> 00:44:24,558 Atunci mă voi odihni. 948 00:44:24,592 --> 00:44:26,215 Cu ce ​​vă pot ajuta? 949 00:44:26,249 --> 00:44:27,941 O chestiune mică. 950 00:44:27,975 --> 00:44:31,910 Doar în cazul în care ar trebui vreodată se întâmplă să călătorească din nou cu noi, 951 00:44:31,945 --> 00:44:35,673 ne place sa stim cat putem despre pasagerii noștri. 952 00:44:35,707 --> 00:44:36,950 Da? 953 00:44:36,984 --> 00:44:39,538 De exemplu, tu spune că ești văduvă. 954 00:44:39,573 --> 00:44:41,023 Da. 955 00:44:41,057 --> 00:44:44,543 Dar eu cred că nu ești o văduvă, doamna Vanrenen. 956 00:44:44,578 --> 00:44:46,580 Cred că ești actriță. 957 00:44:48,893 --> 00:44:50,515 eu nu urmez. 958 00:44:50,549 --> 00:44:52,344 A fi văduvă era o scuză inteligentă 959 00:44:52,379 --> 00:44:54,553 pentru a explica departe cantitate extraordinară de bagaje 960 00:44:54,588 --> 00:44:56,417 ai considerat necesar să țină în cabina ta. 961 00:44:56,452 --> 00:44:58,212 Nu înțeleg! 962 00:44:58,247 --> 00:45:00,214 E destul de simplu, doamnă. 963 00:45:00,249 --> 00:45:02,216 În colaborare cu stewardul, Taylor, 964 00:45:02,251 --> 00:45:04,978 ai rezervat un anume cabina de pe această navă. 965 00:45:05,012 --> 00:45:07,912 Aceasta, cabina A15. 966 00:45:07,946 --> 00:45:09,292 Prostii! 967 00:45:09,327 --> 00:45:10,431 Cuferele acelea erau ar trebui să conţină 968 00:45:10,466 --> 00:45:11,881 efectele dvs. personale. 969 00:45:11,916 --> 00:45:14,332 De fapt, ele conțin, printre altele, 970 00:45:14,366 --> 00:45:16,852 oțel oxigenat echipamente de tăiere. 971 00:45:16,886 --> 00:45:18,163 Echipament de tăiat? 972 00:45:18,198 --> 00:45:19,958 Când această navă acostat la Liverpool, 973 00:45:19,993 --> 00:45:21,546 cilindrii de oxigen, 974 00:45:21,580 --> 00:45:24,031 o bucată deteriorată de peretele, și aurul 975 00:45:24,066 --> 00:45:25,757 a coborât la mal în acele trunchiuri 976 00:45:25,792 --> 00:45:28,415 ca efectele casnice ale o văduvă aparent inofensivă. 977 00:45:28,449 --> 00:45:30,210 Părăsiți imediat această cabină, domnule! 978 00:45:30,244 --> 00:45:32,108 În ce sens, doamnă? 979 00:45:32,143 --> 00:45:33,316 Prin usa? 980 00:45:34,421 --> 00:45:35,629 Sau așa, 981 00:45:37,010 --> 00:45:40,841 prin ieșire așa făcut ingenios de domnul Taylor? 982 00:45:41,877 --> 00:45:42,878 [D-na. Vanrenen gâfâie] 983 00:45:42,912 --> 00:45:44,465 Oh, da, ne-am dat seama 984 00:45:44,500 --> 00:45:46,674 nu puteai să aduci asta cu o singură mână. 985 00:45:46,709 --> 00:45:48,400 Greutatea mare a echipamentele implicate, 986 00:45:48,435 --> 00:45:49,781 nu spune nimic despre aptitudini tehnice, 987 00:45:49,816 --> 00:45:52,473 a cerut cineva din puncte forte neobișnuite 988 00:45:52,508 --> 00:45:55,200 și măiestrie excepțională. 989 00:45:55,235 --> 00:45:58,963 Taylor ți se potrivea exact cerințele. 990 00:45:58,997 --> 00:46:00,481 Ei bine, doamnă? 991 00:46:00,516 --> 00:46:03,208 Deci, domnule Horrocks, ai spus cuvantul tau, 992 00:46:03,243 --> 00:46:05,866 acum o voi avea pe a mea. 993 00:46:05,901 --> 00:46:09,628 Existența acelui panel este o surpriza totala pentru mine. 994 00:46:09,663 --> 00:46:12,424 Nu ai nici măcar o fărâmă de probe împotriva mea. 995 00:46:12,459 --> 00:46:15,186 Și neg absolut orice cunoastere 996 00:46:15,220 --> 00:46:16,912 din ceea ce tocmai mi-ai spus. 997 00:46:16,946 --> 00:46:19,431 Am presupus că vei spune asta, doamnă. 998 00:46:19,466 --> 00:46:21,261 Din nefericire pentru tine însă, 999 00:46:21,295 --> 00:46:23,642 Domnul Taylor are deja mărturisit. 1000 00:46:23,677 --> 00:46:24,505 Ce? 1001 00:46:24,540 --> 00:46:25,610 Mi-a spus totul. 1002 00:46:25,644 --> 00:46:27,025 Oh, nu, nu s-ar întoarce niciodată... 1003 00:46:27,060 --> 00:46:28,233 Împotriva ta? 1004 00:46:29,648 --> 00:46:30,995 Mă tem că are. 1005 00:46:31,029 --> 00:46:34,412 Oh, Doamne. [plângând] 1006 00:46:36,517 --> 00:46:39,762 Might I suggest you turn Dovada regelui, doamnă. 1007 00:46:39,797 --> 00:46:42,800 Recunoaște-ți vinovăția și dă dovezi împotriva lui Taylor. 1008 00:46:44,180 --> 00:46:46,148 Recunoști, nu-i așa? 1009 00:46:46,182 --> 00:46:47,977 Cum pot nega asta? 1010 00:46:48,012 --> 00:46:50,186 [clicuri de ușă] 1011 00:46:50,221 --> 00:46:52,119 Ai auzit totul, inspector? 1012 00:46:52,154 --> 00:46:53,534 Tot. 1013 00:46:53,569 --> 00:46:54,639 Odihnește-te puțin. Domnule Horrocks, 1014 00:46:54,673 --> 00:46:56,365 l-ai câștigat. 1015 00:46:56,399 --> 00:46:59,333 Doamnă Vanrenen, trebuie să întreb tu să faci o declarație. 1016 00:46:59,368 --> 00:47:00,334 [D-na. Vanrenen plângând] 1017 00:47:00,369 --> 00:47:01,577 Vino, domnule. 1018 00:47:02,750 --> 00:47:03,751 Bună ziua, doamnă. 1019 00:47:05,408 --> 00:47:08,826 [D-na. Vanrenen suspine] 1020 00:47:14,901 --> 00:47:17,213 De neiertat. Destul de impardonabil. 1021 00:47:17,248 --> 00:47:19,077 Ce-i domnule? 1022 00:47:19,112 --> 00:47:20,527 Am păcălit-o, băiete. 1023 00:47:21,942 --> 00:47:23,392 Un lucru groaznic de făcut. 1024 00:47:23,426 --> 00:47:25,773 Ce, al lui Taylor mărturisire vrei să spui? 1025 00:47:25,808 --> 00:47:27,845 M-am gândit că e al naibii inteligent din partea dumneavoastră, domnule. 1026 00:47:27,879 --> 00:47:29,467 A fost singura cale. 1027 00:47:30,433 --> 00:47:32,815 Cum a putut s-o facă, Robbins? 1028 00:47:33,781 --> 00:47:35,749 Cum a putut să o facă? 1029 00:47:35,783 --> 00:47:37,889 Nu știu, domnule. 1030 00:47:37,924 --> 00:47:39,442 Doamne, domnule. 1031 00:47:39,477 --> 00:47:42,480 Lord Altington va fi încântat să aud despre asta. 1032 00:47:42,514 --> 00:47:44,171 Lasă-mă să-ți enumar crimele, Purser. 1033 00:47:44,206 --> 00:47:46,656 În primul rând, nu contează faptul că aurul va fi recuperat, 1034 00:47:46,691 --> 00:47:48,831 nu ar fi trebuit să fie niciodată furat în primul rând. 1035 00:47:48,866 --> 00:47:50,384 Responsabilitatea ta. 1036 00:47:50,419 --> 00:47:52,283 Doi, ai arătat tu un deget acuzator 1037 00:47:52,317 --> 00:47:53,974 la primul ofiţer care Acum a trebuit să promovez 1038 00:47:54,009 --> 00:47:56,494 pentru a evita fiind dat în judecată pentru calomnie. 1039 00:47:56,528 --> 00:47:59,186 Trei, te angajez dă-ți energiile totale 1040 00:47:59,221 --> 00:48:00,532 la munca ta cu firma mea, 1041 00:48:00,567 --> 00:48:01,913 si se dovedeste pentru a-ți împărți timpul 1042 00:48:01,948 --> 00:48:03,190 între linia orașului 1043 00:48:03,225 --> 00:48:05,158 și niște orfelinate din backwoods. 1044 00:48:05,192 --> 00:48:06,435 De unde ai știut asta, domnul meu? 1045 00:48:06,469 --> 00:48:08,402 Oh, da. Știu totul despre asta. 1046 00:48:08,437 --> 00:48:10,439 Printre altele, Sunt în consiliul comisarilor de caritate. 1047 00:48:10,473 --> 00:48:12,303 - Știai asta? - Nu, domnul meu. 1048 00:48:12,337 --> 00:48:13,338 Ei bine, ar trebui fă-l afacerea ta 1049 00:48:13,373 --> 00:48:14,339 să știe asemenea lucruri. 1050 00:48:14,374 --> 00:48:15,789 Da, domnul meu. 1051 00:48:15,823 --> 00:48:17,411 Toate acestea argumentează un grad de ignoranță 1052 00:48:17,446 --> 00:48:18,999 și incompetență din partea ta, 1053 00:48:19,034 --> 00:48:20,380 pentru care orice angajator raţional 1054 00:48:20,414 --> 00:48:21,864 ar fi pe deplin justificat în demitere 1055 00:48:21,899 --> 00:48:23,348 tu imediat. De acord? 1056 00:48:23,383 --> 00:48:24,902 Da, Domnul meu. 1057 00:48:24,936 --> 00:48:26,731 Ei bine, acum, se pare că în ciuda tuturor șanselor, 1058 00:48:26,765 --> 00:48:28,975 vom fi rupt record transatlantic până la urmă, 1059 00:48:29,009 --> 00:48:31,529 asa ca ma prinzi într-o dispoziție generoasă. 1060 00:48:31,563 --> 00:48:34,704 Te voi retrograda una dintre navele mele mai mici, 1061 00:48:34,739 --> 00:48:36,603 RMS Bombay. 1062 00:48:36,637 --> 00:48:38,122 Am încredere că vei trezește-ți ideile 1063 00:48:38,156 --> 00:48:39,537 iar în viitor transportă scoate-ți îndatoririle 1064 00:48:39,571 --> 00:48:41,090 într-un mod mai corect si mod eficient. 1065 00:48:41,125 --> 00:48:42,333 Poți merge. 1066 00:48:44,300 --> 00:48:45,784 Așteaptă. 1067 00:48:45,819 --> 00:48:48,304 Dă-ți asta nenorociţi orfani. 1068 00:48:51,963 --> 00:48:54,621 O, mulțumesc, domnul meu. 1069 00:49:05,321 --> 00:49:06,633 Ah, Clayton. 1070 00:49:06,667 --> 00:49:07,599 Oh, Horrocks. 1071 00:49:07,634 --> 00:49:09,429 Vă rog să-mi adresați-mi drept căpitan. 1072 00:49:09,463 --> 00:49:11,983 Oh, pot să vă felicit, domnule. 1073 00:49:12,018 --> 00:49:13,157 Ai o navă? 1074 00:49:13,191 --> 00:49:15,159 O nouă comandă, o nouă navă, da. 1075 00:49:15,193 --> 00:49:16,815 Si unde crezi plecăm acum? 1076 00:49:16,850 --> 00:49:18,334 Habar n-am, domnule. 1077 00:49:18,369 --> 00:49:20,578 Ne vom alătura Domnului Altington pentru cină. 1078 00:49:20,612 --> 00:49:24,513 Oh, ar trebui să te bucuri de asta. 1079 00:49:24,547 --> 00:49:25,341 doamnă. 1080 00:49:25,376 --> 00:49:27,102 Poftă bună. 1081 00:49:27,136 --> 00:49:29,035 Lasă-mă să-ți spun ceva, Horrocks. 1082 00:49:29,069 --> 00:49:32,417 Nu voi face niciodată, niciodată tolerează o persoană ca tine 1083 00:49:32,452 --> 00:49:34,005 la bordul oricărei nave pe care o comand. 1084 00:49:34,040 --> 00:49:35,938 Pot să întreb numele de nava ta, căpitane? 1085 00:49:35,973 --> 00:49:38,354 Da, nu este cel mai mare din Town Line, 1086 00:49:38,389 --> 00:49:40,839 dar este o amendă navă, RMS Bombay. 1087 00:49:42,738 --> 00:49:43,773 Bombay? 1088 00:49:43,808 --> 00:49:44,912 Da. 1089 00:49:44,947 --> 00:49:46,431 Ei bine, sunt sigur că Town Line 1090 00:49:46,466 --> 00:49:49,848 te va gasi cel mai bun purtător disponibil, căpitane. 1091 00:49:49,883 --> 00:49:51,919 Oh, da, sunt sigur că o vor face. 1092 00:49:51,954 --> 00:49:53,507 Noapte bună, căpitane. 1093 00:49:53,542 --> 00:49:55,854 La revedere, domnule Horrocks. 1094 00:49:57,408 --> 00:50:00,273 [muzică strălucitoare] 1095 00:50:00,323 --> 00:50:04,873 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0